latin - troisième - première séquence - texte n° 5

 

Texte d'étude : La colonne trajane

 

L'empereur Trajan fit élever sur le forum une colonne qui porte l'inscription suivante

 

SENATVSPOPVLVSQVEROMANVSIMPCAESARIDIVINERVAEF.NERVAETRAIANOAVG.GERM.DACICOPONTIF.MAXIMOTRIB.POT.XVIIIMP.VICOS.VI.P.P.ADDECLARANDVMQVANTAEALTITVDINISMONSETLOCVSTANTISOPERIBVSSITEGESTUS

 

 

Questions

1- Essayer de faire la transcription de cette inscription.

2- Retracer les principaux événements de la carrière de l'Empereur en vous aidant des titres mentionnés dans l'inscription.

3- Le gérondif en latin : ad declarandum. Formation et traduction

 

Texte complémentaire :

 

L'écrivain Marguerite Yourcenar a rédigé en 1958 une "autobiographie" romancée

de l'empereur Hadrien dans laquelle il analyse sa vie et son œuvre

 

Je ne méprise pas les hommes. Si je le faisais, je n'aurais aucun droit, ni aucune raison, d'essayer de les gouverner. Je les sais vains, ignorants, avides, inquiets, capables de presque tout pour réussir, pour se faire valoir, même à leurs propres yeux, ou tout simplement pour éviter de souffrir. Je le sais : je suis comme eux, du moins par moments, ou j'aurais pu l'être. Entre autrui, les différences que j'aperçois sont trop négligeables pour compter dans l'addition finale. Je m'efforce donc que mon attitude soit aussi éloignée de la froide supériorité du philosophe que de l'arrogance du César. Les plus opaques des hommes ne sont pas sans lueurs : cet assassin joue proprement de la flûte; ce contremaître déchirant à coups de fouet le dos des esclaves est peut-être un bon fils; cet idiot partagerait avec moi son dernier morceau de pain. Et il y en a peu auxquels on ne puisse apprendre convenablement quelque chose. Notre grande erreur est d'essayer d'obtenir de chacun en particulier les vertus qu'il n'a pas, et de négliger de cultiver celles qu'il possède.

 

Questions

1- Quelle est la philosophie d'Hadrien ?

2- Faites des recherches sur cet empereur. Deux célèbres édifices nous sont parvenus de son règne. Lesquels ?

 

 

Vocabulaire à retenir

abeo, is, ire, ii, itum : s'en aller, s'éloigner

accedo, is, ere, cessi, cessum : s'approcher

adeo, is, ire, ivi, itum : aller vers

cedo, is, ere, cessi, cessum : s'en aller, céder

decedo, is, ere, cessi, cessum : décéder, mourir

eo, is, ire, ivi, itum : aller

pereo, is, ire, ivi, itum : périr, mourir

procedo, is, ere, cessi, cessum : s'avancer

at : mais

diu : longtemps

ibi : là

 

accueil général - accueil latin