Texte d'étude : La légende de Phaéton,
Ovide, Les Métamorphoses, livre II, 150-175
Phaéton est le fils de Clymène et d'Apollon, le dieu du Soleil.
Ce dernier lui promet d'exaucer tous ses vœux; Phaéton demande
alors à conduire le char de son père. Celui-ci accepte à contrecœur…
Occupat ille levem juvenali corpore currum,
Statque super, manibusque datas contingere habenas
Gaudet, et invito grates agit inde parenti. […]
Sed leve pondus erat, nec quod cognoscere possent
Solis equi, solitaque jugum gravitate carebat; […]
Sic onere assueto vacuus dat in aere saltus
Succutiturque alte similisque est curru inani.
Quod simul ac sensere, ruunt tritumque relinquunt
Quadrijugi spatium, nec, quo, prius, ordine currunt. […]
Tum primum radiis gelidi caluere Triones
Et vetito frustra tentarunt aequore tingi.
Vocabulaire du texte
Noms et adjectifs Verbes Adverbes, Prépositions, etc
Levis, e (adjectif) : léger *Sto, as, are, steti, statum : être debout Ille : pronom personnel
Juvenalis, e (adjectif) : de jeune homme Do, das, dare, dedi, datum : donner Super : au-dessus de
Corpus, corporis, n : corps Contingo, is, ere : toucher Inde : ensuite
Currus, us, m : char Gaudeo, es, ere : être joyeux Sed : mais
Manus, us, f : main Ago, is, ere + grates : remercier Nec : et ne pas
Habena, ae, f : rêne Cognosco, is, ere : connaître Sic : ainsi
Invitus,a,um : qui agit sous la contrainte Possum, potes, posse : pouvoir² In + Ablatif : dans
Pondus, ponderis, n : poids *Careo, es,ere: manquer de, ne pas avoir Alte : grandement, profondément
Sol, solis, m : soleil Succutio, is, ere : secouer (ici au passif) Simul ac : en même temps que
*Equus, i, m : cheval Sentio, is, ire : sentir, ressentir Prius : très tôt
Solitus, a, um : habitué Relinquo, is, ere : laisser, abandonner Tum primum : alors aussitôt
Jugum, i, n : joug Curro, is, ere : courir Frustra : en vain
Gravitas, atis, f : assurance, gravité Caleo, es, ere : se réchauffer Aes, aeris, n : air
Onus, eris, n : poids, charge *Tento, as, ere : essayer de Saltus, us, m : saut, bond
Assuetus, a, um : comme solitus Vacuus, a, um :vide Inanis, e (adjectif) : vide
Tritus, a, um : souvent fréquenté Spatium, ii, n : espace, (ici : chemin) Ordo, inis, m : ordre
Radium, ii, n : rayon Gelidus, a, um : gelé, glacial Vetitus, a, um : interdit
Aequor, oris, n : mer, surface plane
Questions
I. Observez les mots soulignés et leur terminaison dans le texte latin. Cherchez leur équivalent dans la traduction. Quelles conclusions en tirez-vous ?
II. Cherchez des mots français proches des mots du vocabulaire précédés d'un *.
III. Faites une recherche sur la légende de Phaéton et dites :
a) pourquoi il a demandé à son père la conduite du char du Soleil
b) quelles ont été les conséquences de ses actes pour lui et pour le monde.
Traduction
Phaéton prend place dans le char rendu léger par son jeune corps;
Il se tient debout, se réjouit d'avoir les rênes entre les mains
Et remercie alors son père contraint. […]
Mais le poids était léger et, ce qu'ignoraient les chevaux du soleil,
Le joug manquait de l'assurance habituelle. […]
Ainsi, le char, vide de sa charge habituelle, bondit dans l'air
Est vivement secoué, comme s'il était sans conducteur.
Aussitôt qu'ils le sentent, les quatre chevaux attelés se mettent à ruer
Et s'écartent du parcours ordinaire; très vite, leur course devient désordonnée.
[Phaéton, effrayé, ne sait plus ni les guider, ni où se trouve la route;
de toute façon, il est incapable de les contrôler ]
Alors, pour la première fois, les Trions glacés se réchauffent sous les rayons
Et tentent en vain de se baigner dans la mer interdite.
Texte complémentaire
Le Soleil apparaît dans une autre légende, liée aux aventures
d'Ulysse, lorsque celui-ci et ses compagnons viennent
de quitter l'île de Circé. Ulysse interroge le devin Tirésias….
Un danger surtout les menaçait, leur dit-il; quand ils débarqueraient sur l'île du Soleil où paissaient ces animaux, il pourrait leur arriver de faire du mal aux bœufs du Soleil et le destin de quiconque leur causait un dommage était à jamais scellé. C'étaient les plus beaux bœufs du monde et le Soleil en faisait grand cas.
A leur escale suivante, l'île du Soleil, les hommes se conduisirent avec une incroyable folie. Affamés, ils égorgèrent les bœufs sacrés. Ulysse était absent. A son retour, le désespoir le prit mais il ne restait plus rien à faire : les bœufs avaient été rôtis et mangés. La vengeance du Soleil fut prompte. A peine avaient-ils quitté l'île que la foudre frappa leur navire et le disloqua. A l'exception d'Ulysse, tous furent noyés. Pendant des jours il dériva, pour échouer enfin dans l'île de Calypso.
Edith HAMILTON, La Mythologie, éditions Marabout, extrait
Vocabulaire à retenir
amo, as, are : aimer
audeo, es, ere : oser
audio, is, ire : écouter, entendre
colo, is, ere : cultiver; honorer (un dieu)
credo, is, ere : croire
dico, is, ere : dire
duco, is, ere : conduire
facio, is, ere : faire
habeo, es, ere : avoir
lego, is, ere : lire
pugno, as, are : combattre
teneo, es, ere : tenir
accueil général - accueil latin